.السُجناء مدى الحياة يُمكنهم الرؤية أفضل من القطط
.يُمكننا رؤية الكثير من التفاصيل في الظلام
.يُمكنني حتى رؤية إيماءتهِ التي تدعمني
،بمجرد أنْ تم إغلاق الباب .بدأنا بالركض معًا
.لا أعلم لماذا أركض
.أعتقد بأنني أركض خلف ابني فحسبْ
.لقد مرتْ فترة طويلة مُنذ أن ركضت
،لم يعد بوسعي التنفس
.لكنني أبذل قصارى جهدي لأواصل الركض
...أشعر كما لو أن ابني
.يضيع مني
،إنني أُخرج كل ذرة من عرقي
.لكي أتمكن من التقدم عليه
،عندما توقفنا عن الركض
،وجدنا أنفسنا على حدود السماء .لسنا بعيدين عن القمر
،على الأرجح لم يكُن بروعة السماء
.لكن كان جيدًا كفاية بالنسبة ليّ
.رُبما هذا هو المكان ...ليس الجنة، بل مكان
.للمُجرمين طيبين القلب
،الجو بارد .لكنني لا أشعر به
يُمكنني رؤية كُل شيء بوضوح .حتى في الظلام
وجه ابني يبدو أكثر إشراقًا الآن .أكثر من كونه تحت ضوء الشمس
.لقد فكرتُ في شيء غبي
.لقد كُنت قلقًا من أنك ستُصبح مُعاقًا
لقد صفعتكَ بشدة .قبل أنْ أغادر المنزل في ذلك اليوم
،لقد كُنت في العشرين من عمري .لذا العائلة كانت بمثابة عبء ثقيل بالنسبة ليّ
.ذلك اليوم لم يكُن مُختلفًا
.لقد انزعجتُ بسبب نحيبك
هل أتذكر من قتلت؟
كل ما أستطيع تذكره بعد ذلك اليوم
..هو صفعكَ بحماقة
.بكلّ ما كان في متناول يدي
.أبي غريب جدًا
،إنه بالتأكيد يبكي .لكنني لا أرى أية دموع
.لقد ضربتكَ كالمجنون
...لقد اعتقدت
.بأنكَ لنْ تتمكن من المشي مُجددًا
.وجهُه ظلَّ ساكنًا
.لقد كُنت أخشى ذلك
.إنه ينفجر بُكاءً من الداخل بالتأكيد
لكن كيف يُمكن لوجهه أن يبقى ساكنًا جدًا؟
.أتمنى لو بإمكاني فعل الشيء نفسه
...إنني أبكي بشدة
.غير قادرًا على قول أيّ شيء
تُحبني، أليس كذلك؟
.يجب أن تُحبني
،أرجوك استمر بحُبي
...حتى تموت
...حتى أمُوت
،في الأيام الغائمة .اعتدتُ على الشعور بالألم في ساقي
...الآن أعلم السبب
..لأنك ضربتني بتهورّ
.ذلك اليوم
.يجب عليكَ تعويضي
.يجب عليك التفكير بيّ حتى يوم مماتك
.فكّر بيّ حتى يوم مماتك
!ابني
تبكي؟
،و أيضًا، السيد كيم قال
،حفيدي" ،عمره 3 شهور فحسب
".لكنه يسبح بالفعل
.سأجعلهُ سبّاح
.هذا هُراء .يا إلهي، إنه مليء بالهُراء
،منذ فترة .لقد قُلتِ بأنهُ عدّاء
كيف أصبح فجأة سبّاح؟
عدّاء؟ هل كان عدّاء؟
.كلا، لقد قلت سبّاح متى قام بالركض؟
!هذا الاتجاه
...لا يزال حيًا .حتى في الشتاء
.إنها ذُبابة مايو
ذُبابة مايو؟
.نعم، إنها ذُبابة مايو
كيف يُمكن لذُبابة أن تكون كبيرة؟
.الذُباب يُصبح كبيرًا في الليل
.إنهم يُولدوا في الصباح
لذا يُصبحوا كبار .قبل أن يموتوا في الليل
.مستحيل .لا يُمكن لذُبابة أن تكون كبيرة كهذه
كيف تجرؤ على عدم تصديق والدك؟
!إنها ذُبابة مايو
لماذا لا تسألها؟
أسأل منْ؟؟
!أنتِ
ماذا فعلتِ بالأمس؟
.أرأيت .ليس لديها أيّ شيء لقوله لنا
.إنها ذُبابة مايو فعلًا
هل تُحاول اضحاكي؟
ما الذي ستفعلينه غدًا؟ - !إنها تكره هذا السؤال -
أرأيت؟ .لقد طارت بعيدًا لأنها غاضبة
لماذا كان عليكَ قول ذلك؟
.لقد قال ابني بأنه سيُعرفني على حبيبته
لقد قال بأنه أخبر أصدقائه .بأنني كُنت خارج البلاد
هل أيقظتكِ؟ - .أشعرُ بالعار -
ما الذي يجبُ عليّ قوله لحبيبته؟
.لدي شخص أُريد منكِ مُقابلته
منزل الفتاة يتكون من طابقين .و أسواره عالية
.لابُد أن عائلتها ثرية
منزل كهذا .كان يجعلني أرغب في اقتحامه
الآن الأسوار .أشبه بالمُحيط الذي لا يُمكن عبُوره
.أعتقد بأن ابني ارتكب خطئًا - .حسنًا، يُمكنكِ التسلل خارجًا -
.ربُما قد أُخيفها
،سوف أحاول تضييق عيني
.لكي لا أبدو حقير
.لقد أتيتِ .آسف
.لقد وصلت حبيبة ابني
..لقد بدت كما لو أنها استيقظت للتّو - لماذا شعرك مُبلل؟ -
.من حلِم
.إنها جميلة
.لابُد أن ابتسامة ابني جعلته يفوز بقلبها
.إنهُ يمتلك ابتسامة ساحرة جدًا
.أنا قاتل
!وابني يمتلك ابتسامة قاتل
هل بهذه الحالة سيكون هذا الشبل من ذاك الأسد؟
.هذا أبي
.مرحبا، سُررت بلقائك
.صحيح مرحبًا
هل والديّكِ بخير؟
.إنني فعلًا بحاجة إلى بعض التدريب
لا أعرف ما الذي يجبُ عليّ قوله .لكي أبدو طبيعيًا
.سوف يرحل في صباح الغد
.لهذا السبب أردت منكِ لقائهُ الليلة
.لا بأس .حسنًا، إنه في وقت الصباح في أمريكا
!لقد قالت أمريكا
.الامر ازداد صعوبة
.لقد سمعتُ الكثير عنك من جون سوك
.زيارتك لكوريا قصيرة جدًا هذه المرة
...نعم، أعلم
.من فضلك تعالي لزيارتي في أمريكا
.أو تواصلي معي إذا ذهبتِ إلى مدرسة أمريكية
...أو، ربما قد تُهاجرين
.لقد أردتُ أن تقابلوا بعضكما البعض فحسبْ
.يجب علينا المغادرة الآن
.ستُغادر بالفعل - .نعم -
إلى أين أنتَ ذاهب؟
.سوف نذهب إلى الساونا
.يجبُ عليه الرحيل في الصباح
.لقد سُررت بلقائك
.أرجوك لا تقلق بشأن جون سوك
،إنه ذو شعبية في المدرسة .و أيضًا طالب متفوق
!بالطبع، نعم
!أتمنى رؤيتك مُجددًا، سيدي
.بالطبع
!إذًا، وداعًا
كان يجب عليّ قول "طابت ليلتك"
هل هذا نمر؟
ماذا؟
هل هذا نمر على ظهرك؟
.يُفترض أن يكون نمر
،لكن مع تقدم العمر .يبدو كأنهُ حمار وحشي الآن
.إنه رائع جدًا
!لا تفعل مثل هذه الأشياء .إنهُ خطير
.و مؤلم جدًا أيضًا
.ابني غطس في الماء فحسبْ
.ربُما اعتقد بأنني كُنت أتذمر
قد يبدو الأمر مُثيرًا للشفقة
.عندما والدًا مثلي يحاول التذمر عند ابنه
ماذا يُمكنني أن أقول؟
.ابني لم يخرج
ماذا لو مات؟
الأطفال لا يغرقون عندما يكون آبائهم بجوارهم، أليس كذلك؟
.ربُما كان باردًا
.إنهُ لا يتحرك
سأنقذ ابني !قبل أن يُغرق نفسه
.ابني في الماء
.إنه ينظر إلي في الماء
.و يبتسم نحوي
،لو رأتْ سمكةٌ ابتسامته القاتلة
.قد يُغمى عليها وتطفح على سطح الماء
.انني أرى الكثير من الأسماك الجميلة حولنا
.من الرائع جدًا التواجد هُنا
...ربما لهذا السبب
الناس ينثرون الرُفات
.في البحر بعد وفاة شخصٍ ما
.أبي في الماء .أبي و أنا
الأب الذي قابلته في الماء ،ليسَ بقاتل
.أو سجين
إنه شخص قطع الأميال لرؤيتي
.مع وجود نمر على ظهره !إنه أبي
!جدتي
!وجهك نظيف بالفعل
من بإمكانه القيام بمثل هذا العمل الرائع؟
.من فضلك تفضل
كانغ شيك، اجلس هُنا .وأنت اجاشي، اجلس هُناك
.أمي دعتني باسمي
.جدتي دعت أبي باسمه
ألستَ مُتأخر على المدرسة؟ هل ستكون بخير؟
!طفلي المسكين
لا تتذكر هذا، أليس كذلك؟
.لقد اعتدنا على المجيء هُنا غالبًا
،عندما كُنتَ صغيرًا
.لطالما أردتَ مني دومًا اللعب بالخارج
.لذا اعتدت على احضارك إلى هُنا
الأب و ابنه .يسيرون جنبًا إلى جنب
،بالنظر إلى هذا قد تكون نزهتهم الأخيرة معًا
.الطريق المتبقي لهم يبدو قصير جدًا
.كانغ شيك ثرثار جدًا
.لم يتوقف عن التحدث أبدًا
...من هذه النهاية إلى تلك النهاية
.ما يقوله يبدو مُملًا و بلا فائدة لأذني
.إنه يصف ما كان يبدو عليه الحال هُنا - .أعتقد بأن عمرك كان سنة أو سنتين -
.إنه يتحدث عن كيف اعتاد على اللعب هُنا - ،مُدير المحطة صرخَ علي -
هل هذا فعلًا ما تُريد قوله الآن؟
.لأنك قفزت على سكة الحديد
،أُحبك" "،سأشتاق إليك
"هل ستأتي لرؤيتي؟"
.لم يقل أي شيئًا من هذا
.كانغ شيك المسكين...إنهُ أحمق - .و المكان الآن مُغطى بالوحدات السكنية
.هذا المكان لقد تغير كثيرًا
...لذا لقد كُنت
...لقد كُنت
...هُنا
وجه كانغ شيك مُغطى
.بالدموع التي ذرفها
.دموع و شهيق
..هذا النحيب
.صادر من زميلي الواقف أمامي
.ستكون بخير، أبي
صوت نحيب القاتل المُدان يبدو .أعلى بكثير من صوت القطار
.كانغ شيك أجهش بحرقة عندما شعر بيد ابنه
!جون سوك
أين هُوَ؟
ماذا قال؟
.لا بُد أن كانغ شيك أُصيب بالهذيان نتيجةً للبكاء
.لا يُمكنه حتى التعرُّف على ابنه
...ابني جون سوك
ماذا حدث له؟
ماذا حدث لابني جون سوك؟
!أنا آسف، أجاشي
.لابد أنني فوت شيئًا يعرفانه هذينْ الاثنين
.أنا في منزل جون سوك
.نعم، إنهُ هُنا
بالمُناسبة، من أنت؟
!ياا - !ما خطبك -
!لقد أفزعتني - .لنذهب -
هل أنجزتَ واجبك المدرسي؟
واجبي؟ .يجب عليكَ مُساعدتي بإنجازه
.رأيتُ صورة لضحايا والدي
.لقد أجريتُ بعض البحث على شبكة الانترنت
.عيد ميلاد والدي بعد الغد
.اشتقت لأبي
.لا أعتقد بأنه سيتعرّف عليّ
.لقد تأخرنا .سيجبُ علينا التسلُل مُجددًا
.لقد غيرتَ أغنيتك هل هذه أغنية جديدة؟
لي جون سوك؟
!جون سوك؟ جون سوك
!جون سوك
.جدتي لماذا لا تأكلي شيئًا سوى الأرز؟
.يجبُ عليكِ تناول بعضٍ من الأطباق الجانبية، أيضًا
.سأذهب لرؤية أبي
أتودّ مُرافقتي؟
..هل أبدو
بخير؟
،نعم
.تبدو بخير
..هل أبدو
بخير حقًا؟
،نعم
.تبدو بخير تمامًا
!جون سوك
،بعد وفاته
أنا وبعض من الأصدقاء .تناوبنا في الاهتمام بجدته
!لا بأس .أرجوك تحمليني
.أبي سيكون هُنا قريبًا
ماذا كان سيفعل جون سوك؟
.هذا آخر ما تبقى منه
- تشا هيون دوو -
- لي جون سوك -
!أنا آسف، أجاشي
.لقد كان الأمر محرجًا وغريبًا لسببٍ ما
..لكن اعتقدتُ بأن الأمر كان طبيعيًا
.بما أنني لم أرى ابني لمدة 15 سنة
.اعتقدتُ بأن هذا هو السبب
...و عندما أمسكت بيدي
.حدث شيءٌ غريب
.قلبي كان يصرخ عليّ
!يُخبرني بأن هذه ليست بيد ابني
.قلبي كان يُخبرني بأن هذه ليست يد ابني
هل كان جون سوك أعسر؟
!لقد كان عنيدًا، ذلك الفتى
.أنا آسف حقًا .بجد
.لا داعي
.لا يهم ما إذا كُنت ابني الحقيقي أم لا
...أنا فقط
.قضيت يومًا مع ابني
.مثل يوم ذبابة مايو
.تجد المعنى في ما تمنحه
!سيد لي
.جون سوك كان أطول مني
.لقد كان بطولك
!لقد كان يمتلك وجه وسيم جدًا أيضًا
!صباح الخير، ابني
- تقرير مغادرة - /سرقة، جريمة قتل/ سجن مدى الحياة
إذًا كيف كانت الزيارة؟
هل حظيتَ بيوم جيد مع ابنك؟
.نعم، شُكرًا جزيلًا
.لقد مرّ وقت ٌ طويل ألم يكن الوضع غريبًا قليلًا؟
.لابُد أنهُ كبُرَ كثيرًا
.نعم، لقد كبُر
.إنه يبدو بمظهر جيد
.إنه بمستوى طولي
- ديميان -
!سيد بارك
.باسم المسيح
.آمين
.باسم المسيح
.آمين
.من الأفضل قراءته ثلاث مرات على الأقل
.لي كانغ شيك .يوجد زائر
.إنه ابنك
.يجبُ عليكَ تمشيط شعرك أولًا
!مرحبًا
كيف حالك؟
كيف هي المدرسة؟
كيف حال حبيبتك؟
كيف حال صحتك؟
...انتظر
..أنا منْ يقوم بزيارتك
.من المفترض عليّ طرح الأسئلة
.والدكَ بحالٍ جيد جدًا
،لقد دعوتَ نفسك للتّو بأبي أليس كذلك؟
أنا؟
،نعم! لقد قُلت .والدكَ بحالٍ جيد جدًا
هل قلت ذلك؟
.هيّا يا أبي، هذا ما قلته للتو
لماذا تدعوني بـ "أبي"؟
.لم أقلها متى قلتها؟
!لقد قلتها للتو
.من الأفضل لكَ أنْ لا تكذب على والدك
!ها أنت مُجددًا .لقد دعوت نفسك بأبي
،لقد قرأت كتاب ديميان هل أعجبك فعلًا؟
هاه؟
.إنه ليس صعبًا
.إنه لا يتماشى مع ذوقي فحسبْ
ديميان؟ .لم أقرأه أبدًا
لم تقرأهُ أبدًا؟ لم تقرأ ديميان؟
...لماذا وضعته
على رفّ مكتبتك إذا لم تكن ستقرأه أبدًا؟
.لقد كنتُ على وشك قراءته مرتين اضافيتين
،إذًا هل جميع الكُتب على رفّ مكتبتك من أجل الاستعراض فحسبْ؟
.أبي! أنا على وشك التخرج من الثانوية .لا أمتلك وقتًا لقراءة الكتب الأخرى
.أنا أيضًا كُنت أدرس بالثانوية
.لقد رتبت وقتي للقراءة
قراءة ماذا؟ ديميان؟
.كلهم باستنثاء هذا .لقد قرأتهم جميعهم
هل قرأت الانجيل؟
لماذا يجبُ عليّ قراءته؟ .إنها مضيعة للوقت
مضيعة للوقت؟ الانجيل؟
!إنه يحتوي على كلام الربّ
،حسنًا، ابني من الآن فصاعدًا
في كل مرة تقوم بزيارتي !سأقوم بتعليمك الانجيل
.كلا، أبي .يجب أن أدرس الرياضيات جيدًا
أتعتقد بأنني أحمق لأنني بقيت هنا لفترة طويلة؟
.لقد كُنت جيدًا في الرياضيات
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق ParkMervet :إنتاج ورفع CAPA :ترجمة